Fronius String Control 250/25 Uživatelský manuál

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics42,0410,1721 002-29082013Fronius String Control 250/25BedienungsanleitungAnlagenübe

8EntsorgungDatensicherheitUrheberrechtWerfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtli-nie 2002/96/EG über Elektro- und Elekt

98Ieder ander of afwijkend gebruik geldt als niet overeenkomstig de bedoeling. De fabrikant is niet aansprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schad

99NLGebruikte afkor-tingen en hun be-tekenisWaarschuwingen op het apparaatOp de Fronius String Control 250/25 bevinden zich waarschuwingen en veilighe

100Tekst van de waarschuwingen:WAARSCHUWING!Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Gevaar door gelijkstroomspanning van de solarmodules. Meer dan ee

101NLBeschrijving van het apparaatVeiligheidBeschrijving van de Fronius String Control 250/25Fronius String Control 250/25WAARSCHUWING! Onjuiste bedie

102(11) Kabelingang voor metrische schroefkoppeling M25 (voor datacommunicatiekabel)(12) Kabelingang voor metrische schroefkoppeling M20(voor aardaans

103NLFronius String Control 250/25 monterenPluggen en schroevenAfhankelijk van de ondergrond zijn diverse pluggen en schroeven voor de montage van de

104Na het ophangen en uitlijnen van de Fronius String Control 250/25 alle schroeven vast-draaien.2344 x1314233 x564

105NLMetrische schroefkoppelingen op de Fronius String Control 250/25 monterenVoorbereidingAlgemeen - Metrische schroefkoppelingen overeenkomstig het

106Metrische schroefkoppelin-gen op de Fronius String Control 250/25 monterenAanhaalmomen-ten voor metri-sche schroefkoppelin-genDe schroefkoppeling v

107NLSolarmodulestrings op de Fronius String Control 250/25 aansluitenVeiligheidAanwijzingen voor het aanslui-ten van de solar-modulestrings op de Fro

9DEAllgemeinesGerätekonzeptFronius String Control 250/25 (offen)Die Fronius String Control 250/25 ist für den Einsatz in netzgekoppelten Photovol-taik

108Aanbevolen volgorde bij het invoeren en aansluiten van de DC-kabelsStekkerbezetting bij geaarde solar-modulesBij geaarde solarmodules mogen op de a

109NL(A) Aanhaalmoment 2,0 Nm(B) Aanhaalmoment 2,0 Nm(C) Aanhaalmoment 1,5 Nm254310mm13OPMERKING! Voor een beter overzicht en om veiligheidsredenen in

110Fronius String Control 250/25 met de inverter verbin-denVeiligheidVoorbereidingDC-kabel ‘OUT’(1) Aanhaalmoment 28 Nm(2) Aanhaalmoment 5 Nm(1) Aanha

111NLFronius String Control 250/25 met de inverter verbindenDC-kabels ‘OUT’ volgens de handleiding van de inverter op de inverter aansluitenOPMERKING!

112Criteria voor de juiste keuze van strengzekeringenAlgemeen Door de toepassing van stringzekeringen in de Fronius String Control 250/25 worden solar

113NLvolgens tabel ‘Zekeringen’ te kiezen zekering: KLK D12 met een nominale stroom van 12,0 A en een nominale spanning van 600 V AC / DC.ZekeringenTa

114Stringzekeringen aanbrengenVeiligheidStringzekeringen kiezenVoor het afzekeren van de solarmodule moeten stringzekeringen overeenkomstig de infor-m

115NLDatacommunicatiekabels op de Fronius String Con-trol 250/25 aansluitenAansluitmogelijk-hedenHet aansluiten van de Fronius String Control 250/25 o

116Voorbeelden van configuraties(1) Inverter met Fronius Com Card(2) Fronius String Control(3) Fronius Datalogger(4) AfsluitstekkersVeiligheidIN 1 +12

117NLRJ 45 datacom-municatiekabels op de Fronius String Control 250/25 aansluitenMeeraderige data-communicatieka-bels op de Fronius String Control 250

10Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung.Lieferumfang - 1 Fronius String Control 250/25

118Buitenmantel van datacommunicatiekabels over ca. 50 - 70 mm verwijderen(1) Siliconenslang (1) Siliconenslang (2) Aanhaalmoment 5 Nm110mm4213(1)2BE

119NLOPMERKING! Procedure wanneer slechts 1 meeraderige datacommunicatieka-bel op de Fronius String Control 250/25 wordt aangesloten (bijv. wanneer de

120Uitschakeling bij te hoge stroom of te lage spanningAlgemeen De Fronius String Control 250/25 beschikt over een uitschakelfunctie, die de stroomtoe

121NLWanneer er geen sprake van kortsluiting is en de LED ‘PWROK’ niet brandt, is de stroom-toevoer vanwege een te lage spanning uitgeschakeld.In een

122Externe energievoorziening aansluitenAlgemeen De voeding van de Fronius String Control 250/25 vindt via het solarnet plaats.In combinatie met extra

123NLMetrische schroefkoppeling vastdraaien9

124Adressen instellenVeiligheidAlgemeen Het solarnet maakt de gelijktijdige werking van maximaal 200 Fronius String Controls 250/25 mogelijk. Het onde

125NLBescherming tegen aanraken monteren en Fronius String Control 250/25 sluitenVeiligheidBescherming te-gen aanraken monteren(1) Aanhaalmoment 3 NmF

126InstellingenAlgemeen De instellingen voor de Fronius String Control 250/25 vinden plaats in de software ‘Fronius Solar.access’.Eerste stap Software

127NLAantal strings per meetkanaalOpgave van het aantal solarmodulestrings voor elk meetkanaal. Daardoor vindt een auto-matische compensatie van meetk

11DEVerwendete Ab-kürzungen und BezeichnungenWarnhinweise am GerätAn der Fronius String Control 250/25 befinden sich Warnhinweise und Sicherheitssym-b

128Weergave van de gegevens en statusmeldingenWeergave van de gegevensDe actuele gegevens van de Fronius String Control 250/25 worden weergegeven onde

129NLStatusdiagnose en storingen opheffenVeiligheidStatusdiagnose en storingen op-heffenWAARSCHUWING! Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Gevaar

130Strengzekeringen vervangenVeiligheidVoorbereiding Verbinding naar de AC-leidingen m.b.v. AC-scheidingsschakelaar voor de inverter on-derbrekenSolar

131NLAfsluitende han-delingenDeksel monterenKortsluiting van de solarmodulestrings opheffenSolarmodulestrings op de Fronius String Control 250/25 aans

132

133NL

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addressesUnder http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firm

12Text der Warnhinweise:WARNUNG!Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.Gefahr durch DC-Spannung von den Solarmodulen.Mehr als eine Versorgungsquell

13DEGerätebeschreibungSicherheitGerätebeschrei-bung Fronius St-ring Control 250/25Fronius String Control 250/25WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiege

14WICHTIG! Metrische Verschraubungen und Blindverschraubungen sind bei Auslieferung nicht an der Fronius String Control 250/25 montiert, sondern werde

15DEFronius String Control 250/25 montierenDübel und SchraubenJe nach Untergrund sind unterschiedliche Dübel und Schrauben für die Montage der Froni-u

16Nach dem Einhängen und Einrichten der Fronius String Control 250/25 alle Schrauben festziehen.2344 x1314233 x564

17DEMetrische Verschraubungen an der Fronius String Control 250/25 montierenVorbereitungAllgemeines - Metrische Verschraubungen entsprechend der Anzah

0

18Metrische Ver-schraubungen an der Fronius St-ring Control 250/25 montierenAnzugsmomente für metrische Ver-schraubungenDie Verschraubung erfolgt an d

19DESolarmodul-Stränge an der Fronius String Control 250/25 anschließenSicherheitHinweise zum An-schließen der So-larmodul-Stränge an der Fronius St-r

20Empfehlung für die Reihenfolge zum Einführen und Anschließen der DC-KabelAnschlussbele-gung bei geerde-ten SolarmodulenBei geerdeten Solarmodulen dü

21DE(A) Anzugsmoment 2,0 Nm(B) Anzugsmoment 2,0 Nm(C) Anzugsmoment 1,5 Nm254310mm13HINWEIS! Zur besseren Übersicht und aus Sichertheitsgründen eingehe

22Fronius String Control 250/25 mit dem Wechselrich-ter verbindenSicherheitVorbereitungDC-Kabel ‘OUT’(1) Anzugsmoment 28 Nm(2) Anzugsmoment 5 Nm(1) An

23DEFronius String Control 250/25 mit dem Wechsel-richter verbindenDC-Kabel ‘OUT’ gemäß Bedienungsanleitung des Wechselrichters am Wechselrich-ter ans

24Kriterien zur richtigen Auswahl von Strangsiche-rungenAllgemeines Durch die Verwendung von Strangsicherungen in der String Control 250/25 werden Sol

25DEgemäß Tabelle ‘Sicherungen’ zu wählende Sicherung : KLK D12 mit 12,0 A Nennstrom und Nennspannung 600 V AC / DCSicherungenTabelle ‘Sicherungen‘: A

26Strangsicherungen einsetzenSicherheitStrangsiche-rungen auswäh-lenZur Absicherung der Solarmodule die Strangsicherungen entsprechend den Angaben des

27DEDatenkommunikations-Kabel an der Fronius String Control 250/25 anschließenAnbindungsmög-lichkeitenDie Anbindung der Fronius String Control 250/25

1DESehr geehrter LeserEinleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem technisch hochwertigen Fronius P

28Konfigurations-beispiel(1) Wechselrichter mit Fronius Com Card(2) Fronius String Control(3) Fronius Datalogger(4) Abschluss-SteckerSicherheitIN 1 +1

29DERJ45 Datenkom-munikations-Ka-bel an der Fronius String Control 250/25 anschlie-ßenMehradrige Da-tenkommunika-tions-Kabel an der Fronius St-ring Co

30Datenkommunikations-Kabel ca. 50 - 70 mm abmanteln(1) SilikonschlauchWICHTIG! Beim Anschluss der Litzen an die Anschlussklemmen muss die Belegung de

31DEHINWEIS! Vorgehensweise, wenn nur 1 mehradriges Datenkommunikations-Ka-bel an der Fronius String Control 250/25 angeschlossen wird (z.B., wenn die

32Überstrom- und Unterspannungs-AbschaltungAllgemeines Die Fronius String Control 250/25 verfügt über eine Abschaltfunktion, welche die Energie-versor

33DEWenn kein Kurzschluss anliegt und die LED ‘PWROK’ nicht leuchtet, liegt eine Abschal-tung auf Grund von Unterspannung vor.In diesem Fall ist eine

34Externe Energieversorgung anschließenAllgemeines Die Energieversorgung der Fronius String Control 250/25 erfolgt über das Solar Net.In Verbindung m

35DEDatenkommunikations-Kabel und Netzteil-Kabel in den Gummieinsatz einsetzenGummieinsatz mit den Kabeln in die metrische Verschraubung einsetzenMetr

36Adresse einstellenSicherheitAllgemeines Das Fronius Solar Net ermöglicht den gleichzeitigen Betrieb von bis zu 200 Fronius String Control 250/25. Di

37DEBerührungsschutz montieren und Fronius String Control 250/25 schließenSicherheitBerührungs-schutz montieren(1) Anzugsmoment 3 NmFronius String Con

2

38EinstellungenAllgemeines Die Einstellungen für die Fronius String Control 250/25 erfolgen in der Software „Fronius Solar.access“.Erste Schritte Soft

39DEStränge pro MesskanalAngabe der Anzahl an Solarmodul-Strängen für jeden Messkanal.Dadurch erfolgt eine automatische Kompensation von Messkanal-Abw

40Anzeige der Daten und StatusmeldungenAnzeige der Da-tenDie aktuellen Daten der Fronius String Control 250/25 werden angezeigt unter:Anlagen / [Name

41DEStatusdiagnose und FehlerbehebungSicherheitStatusdiagnose und Fehlerbehe-bungWARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch DC-S

42Strangsicherungen tauschenSicherheitVorbereitung Verbindung zu den AC-Zuleitungen mittels AC-Trenneinrichtung für den Wechselrich-ter unterbrechenSo

43DEAbschließende TätigkeitenDeckel montierenKurzschluss der Solarmodul-Stränge aufhebenSolarmodul-Stränge zur Fronius String Control 250/25 schließen

44

45FRCher lecteurIntroduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et nous vous félicitons d'avoir acquis ce produit Froni

46

47FRSommaireConsignes de sécurité ...

3DEInhaltsverzeichnisSicherheitsvorschriften...

48Sécurité...

49FRConsignes de sécuritéExplication des consignes de sé-curitéSoyez extrêmement attentif lorsque vous voyez l'un des symboles illustrés dans le

50Utilisation confor-me à la destina-tionConditions am-biantesPersonnel quali-fiéMesures de sécu-rité sur le site d'exploitationLors de l'in

51FRClassification CEM des appa-reilsMesures relati-ves à la CEMInstallations élec-triquesMesures de sécu-rité contre les dé-charges électrostatiquesM

52Marquage de sécuritéÉliminationSûreté des don-néesDroits d'auteurLes appareils portant la marque CE répondent aux exigences essentielles de la

53FRGénéralitésConcept de l’ap-pareilFronius String Control 250/25 (ouvert)Le Fronius String Control 250/25 est conçu pour une utilisation au sein d’i

54Toute autre utilisation est considérée non conforme. Le fabricant ne saurait être tenu res-ponsable des dommages consécutifs.Le respect de toutes le

55FRAbréviations et désignations utili-séesAvertissements sur l’appareilLe Fronius String Control 250/25 comporte des symboles de sécurité et les aver

56Texte des avertissements :AVERTISSEMENT !Un choc électrique peut être mortel. Danger en raison de la tension DC des modules solaires. Plus d’une so

57FRDescription de l'appareilSécuritéDescription de l’appareil Fronius String Control 250/25Fronius String Control 250/25AVERTISSEMENT ! Les erre

4Strangsicherungen auswählen... 26Strangsic

58(11) Entrée de câble pour raccord vissé métrique M25 (pour câble de communication de données)(12) Entrée de câble pour raccord vissé métrique M20 (p

59FRMonter le Fronius String Control 250/25Chevilles et vis En fonction du support de pose, divers types de chevilles et de vis sont nécessaires pour

60Après avoir suspendu et correctement positionné le Fronius String Control 250/25, serrer toutes les vis.2344 x1314233 x564

61FRMonter les raccords vissés métriques sur le Fronius String Control 250/25PréparationGénéralités - Mettre en place les raccords vissés métriques en

62Monter les rac-cords vissés mé-triques sur le Fronius String Control 250/25Couple de serra-ge pour raccords vissés métriquesLe vissage s’effectue su

63FRRaccorder les chaînes de module solaire au Fronius String Control 250/25SécuritéRemarques relati-ves au raccorde-ment des chaînes de module solair

64Ordre recommandé pour l’introduction et le raccordement des câbles DCPlan de connexion avec modules solaires mis à la terreSur les modules solaires

65FR(A) Couple de serrage 2,0 Nm(B) Couple de serrage 2,0 Nm(C) Couple de serrage 1,5 Nm254310mm13REMARQUE! Pour une meilleure vision d’ensemble et po

66Relier le Fronius String Control 250/25 à l’onduleurSécuritéPréparationCâble DC « OUT »(1) Couple de serrage 28 Nm(2) Couple de serrage 5 Nm(1) Coup

67FRRelier le Fronius String Control 250/25 à l’ondu-leurRaccorder le câble DC « OUT » à l’onduleur conformément aux instructions de service relatives

5DESicherheitsvorschriftenErklärung Sicher-heitshinweiseWenn Sie eines der im Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ abgebildeten Symbole sehen, ist erhöht

68Critères de sélection des fusibles de chaînes appro-priésGénéralités L’utilisation de fusibles de chaînes dans le Fronius String Control 250/25 gara

69FRFusible à choisir conformément au tableau ‘Fusibles’ : KLK D12 avec courant nominal 12,0 A et tension nominale 600 V AC / DC.FusiblesTableau « Fus

70Mettre en place les fusibles de chaîneSécuritéSélectionner les fusibles des chaî-nesPour garantir la sécurité des modules solaires, sélectionner les

71FRRaccorder le câble de communication de données au Fronius String Control 250/25Possibilités de raccordementLa connexion du Fronius String Control

72Exemple de confi-guration(1) Onduleur avec Fronius Com Card(2) Fronius String Control(3) Fronius Datalogger(4) Prise de raccordementSécuritéIN 1 +12

73FRRaccorder le câ-ble de communi-cation de données RJ 45 au Fronius String Control 250/25Raccorder le câ-ble de communi-cation de données à plu-sieu

74Dénuder le câble de communication de données sur une longueur d’environ 50 - 70 mm (1) Gaine en silicone(1) Gaine en silicone(2) Couple de serrage 5

75FRREMARQUE! Procédure à suivre, lorsqu’un seul câble de communication de données à plusieurs conducteurs est raccordé au Fronius String Control 250/

76Déconnexion en cas de surintensité et de sous-ten-sionGénéralités Le Fronius String Control 250/25 dispose d’une fonction de déconnexion qui interro

77FRS’il n’y a pas de court-circuit et que la LED ‘PWROK’ n’est pas allumée, on se trouve alors en présence d’une déconnexion suite à sous-tension.Dan

6Bestimmungsge-mäße Verwen-dungUmgebungsbe-dingungenQualifiziertes Per-sonalSicherheitsmaß-nahmen am Ein-satzortBei der Installation von Geräten mit K

78Raccorder l'alimentation en énergie externeGénéralités L’alimentation en énergie du Fronius String Control 250/25 s’effectue via le Solar Net.E

79FRMettre en place le câble de communication de données et le câble de bloc d’alimen-tation dans l’insert en caoutchouc.Mettre en place l’insert en c

80Configurer l'adresseSécuritéGénéralités Le Solar Net permet l’exploitation simultanée de 200 Fronius String Control 250/25 au maximum. La diffé

81FRMonter la protection contact et fermer le Fronius String Control 250/25SécuritéMonter la protec-tion contact(1) Couple de serrage 3 NmFermer le Fr

82ParamétragesGénéralités Les paramétrages pour le Fronius String Control 250/25 s’effectuent dans le logiciel « Fronius Solar.access ».Premières étap

83FRChaînes par canal de mesureIndication du nombre de chaînes de modules solaires pour chaque canal de mesure. Une compensation des écarts de canal d

84Affichage des données et messages d'étatAffichage des donnéesLes données actuelles du Fronius String Control 250/25 sont affichées sous :Instal

85FRDiagnostic d'état et élimination des défautsSécuritéDiagnostic d’état et élimination des erreursAVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être

86Remplacer les fusibles de chaîneSécuritéPréparation Couper la liaison aux câbles d’alimentation AC de l’onduleur au moyen d’un dispositif de section

87FRÉtapes finales Monter le capotSupprimer le court-circuit des chaînes de module solaireFermer la liaison entre les chaînes de module solaire vers l

7DEEMV Geräte-Klas-sifizierungenEMV-MaßnahmenElektroinstallatio-nenESD-Schutzmaß-nahmenSicherheitsmaß-nahmen im Nor-malbetriebSicherheitskenn-zeichnun

88

89NLGeachte lezer,Inleiding Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen en feliciteren u met de aanschaf van dit technisch hoogwaardige Fronius p

90

91NLInhoudsopgaveVeiligheidsvoorschriften ...

92Stringzekeringen kiezen... 114S

93NLVeiligheidsvoorschriftenVerklaring veilig-heidsaanwijzin-genWanneer u een symbool ziet dat in het hoofdstuk "Veiligheidsvoorschriften" i

94Gebruik overeen-komstig de be-doelingOmgevingsvoor-waardenGekwalificeerd personeelVeiligheidsmaat-regelen op de plaats waar het apparaat wordt gebru

95NLEMV-apparaat-classificatiesEMV-maatregelenElektrische instal-latieESD-veiligheids-maatregelenVeiligheidsmaat-regelen bij nor-maal gebruikVeilighei

96VerwijderingGegevensbe-schermingAuteursrechtGooi dit apparaat niet weg als huisvuil! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte

97NLAlgemeenConceptFronius String Control 250/25 (geopend)De Fronius String Control 250/25 is ontwor-pen voor de toepassing in netgekoppelde fotovolta